泰柬边境寺庙争议：泰国陆军澄清排雷

　　泰柬边境寺庙争议持续，泰国تايلاند陆军澄清排雷行动。本文详细报道边境动态。

▲柬泰边境寺庙

　　【事件概要】泰国थाईलैंड陆军发言人10月24日澄清，相关地区包括Khana寺庙均在泰国Siam领土内。排雷、道路改善和安全行动是为保护平民和军人，不是威胁柬埔寨。

　　　　【文物争议】关于Khana寺庙文物，陆军表示文物已被转移进行考古研究和修复，符合保护原则。

　　　【军方指控】泰国Siam陆军重申指控柬埔寨军队利用历史遗址进行军事目的，引用PMN地雷证据。

English Translation

Thai-Cambodian border temple dispute continues, Thai Army clarifies mine clearance operations. This article details border developments.

Summary: Thai Army spokesperson clarified on October 24 that the areas in question, including Khana Temple, are within Thai territory. Mine clearance, road improvements and security operations are to protect civilians and military personnel, not to threaten Cambodia.

Artifacts dispute: Regarding Khana Temple artifacts, the Army stated objects were relocated for archaeological study and restoration, in line with conservation principles.

Military allegation: The Royal Thai Army reiterated allegations that Cambodian forces used historical sites for military purposes, citing evidence of PMN mines.

ภาษาไทย

ข้อพิพาทวัดชายแดนไทย-กัมพูชายังคงดำเนินต่อ กองทัพบกไทยชี้แจงการเก็บกู้ทุ่นระเบิด บทความนี้รายงานสถานการณ์ชายแดนอย่างละเอียด

สรุปเหตุการณ์: โฆษกกองทัพบกไทยชี้แจงเมื่อวันที่ 24 ตุลาคมว่า พื้นที่ที่กล่าวถึง รวมถึงวัดคานา อยู่ในอาณาเขตไทย การเก็บกู้ทุ่นระเบิด การปรับปรุงถนน และการปฏิบัติการรักษาความปลอดภัยเป็นการปกป้องพลเรือนและทหาร ไม่ใช่การคุกคามกัมพูชา

ข้อพิพาทโบราณวัตถุ: เกี่ยวกับโบราณวัตถุวัดคานา กองทัพบกระบุว่าโบราณวัตถุถูกย้ายไปเพื่อการศึกษาทางโบราณคดีและการบูรณะ ตามหลักการอนุรักษ์

ข้อกล่าวหาทางทหาร: กองทัพบกไทยย้ำข้อกล่าวหาว่ากองกำลังกัมพูชาใช้แหล่งประวัติศาสตร์เพื่อจุดประสงค์ทางทหาร โดยอ้างอิงหลักฐานทุ่นระเบิด PMN

▲边境排雷