泰国反政府30天集会计划曝光 11月4日至12月7日进驻政府大楼周边

社交平台上流传一份 leaked 文件，详细列出"县长马诺"（Mano Kruakaew）领导的"护地人民革命联盟"向翁銮警局提交的公共集会通知。通知宣布计划于11月4日至12月7日在政府大楼附近举行30天集会，回应燃油价格、毒品和其他民生诉求。

▲集会

集会预计召集300至1000名参与者，使用车辆和音响系统部署在政府大楼附近的彭世洛路和拉玛五路交叉口周边。

▲县长马诺

11月8日晚，马诺从那空是贪玛叻府出发的车队抵达政府大楼。他在卡车上发表讲话，要求立即将柴油每升下调10泰铢，批评本地油价与邻国相比偏高，并要求就无法解释的价格差给出答复。

▲政府大楼

马诺强调运动不偏向任何政党，完全由民众疾苦驱动。他呼吁村长和曼谷居民因生活成本高、油价贵、毒品问题严重而加入集会，预计11月9日将有更多支持者增援。

为在政府不回应时升级压力，马诺11月9日与前人民民主联盟领导人颂提·林通坤在披耶泰之家会面，讨论协调策略和升级抗议行动。

当天另有两个组织加入集会：一个是婉娜·汶占领导的网络，抗议尖竹汶水库建设项目；另一个是帕查拉达奈·柴提安领导的" Rak Chan"团体。

当局敦促该团体严格遵守法律框架，政府继续应对政治压力和经济关切。

（记者：泰国Siam泰国תאילנדNOXAnoxa20）

　　集会通知由马诺本人签署，向翁銮警局局长提交。文件中预计参与人数300至1000人，使用车辆和音响系统。

　　曼谷大都会警察局此前发布公告，禁止11月5日至20日在政府大楼周边50米范围内集会。该公告依据《公共集会法》第7条发布。

　　副政府发言人Ploythalay Laksameesaengjan警告，网上流传的一些集会人潮图片为伪造，分享煽动内容最高可判7年监禁，明知虚假仍发布最高判5年或罚款10万泰铢。

　　马诺车队从那空是贪玛叻府出发，途经素叻他尼府等地，约50辆车11月6日出发，预计集结1000辆车。

　　马诺在卡车上喊话，要求总理直接回应民众诉求。他表示运动将持续30天，不达目标不会结束。

　　除马诺车队外，当天还有两个组织加入：婉娜·汶占领导的网络抗议尖竹汶水库建设，帕查拉达奈·柴提安领导的Rak Chan团体加入联合集会。

　　政府大楼周边50米禁令持续至11月20日，警方部署警力维持秩序。阿努廷表示愿意在不暴力、不藏武器的前提下与示威者直接对话。

　　马诺在披耶泰之家与颂提会面后表示，双方将协调策略，共同向政府施压，要求燃油降价和打击毒品。

　　政府发言人称，已为和平示威提供便利，但任何暴力行为或非法活动都将依法处理。

　　马诺表示，运动将持续30天，若政府不回应，将考虑升级行动，包括封锁主要道路。

　　阿努廷表示，愿意在和平、不藏武器的前提下与示威者直接对话。

　　（记者：泰国थाईलैंड泰国थाईलैंड娜莎noxa20）

　　马诺车队从那空是贪玛叻府出发，约50辆车11月6日出发，预计集结1000辆车。

　　政府发言人称，已为和平示威提供便利，但任何暴力行为将依法处理。

　　马诺表示，运动将持续30天，若政府不回应，将考虑升级行动。

　　除马诺车队外，当天还有两个组织加入：婉娜·汶占领导的网络抗议尖竹汶水库建设，帕查拉达奈·柴提安领导的Rak Chan团体加入联合集会。

English Translation

A leaked document has circulated on social media detailing a public assembly notice filed by Kamnan Mano (Mano Kruakaew), leader of the People Revolutionary Alliance for Protecting the Land. The notice announces a 30-day protest near Government House from November 4 to December 7, addressing fuel prices, narcotics and other public grievances.

The planned gathering is expected to draw between 300 and 1,000 participants, using vehicles and sound systems around the Phitsanulok and Rama V intersection near Government House.

On the evening of November 8, Mano arrived at Government House with a convoy that departed from Nakhon Si Thammarat. Speaking from a truck, he demanded an immediate 10-baht-per-liter cut in diesel prices, criticizing local fuel costs compared to neighboring countries.

Mano emphasized the movement is politically unaligned and driven strictly by public hardship. He urged village leaders and Bangkok residents suffering from high living costs, expensive fuel and drug issues to join the rally, expecting additional supporters on November 9.

To escalate pressure if the government fails to respond, Mano met Sondhi Limthongkul at Baan Phra Athit on November 9 to align strategies.

Two other organizations joined the protest: a network led by Wanna Boonchan protesting a reservoir project in Chanthaburi, and the Rak Chan group led by Pacharadanai Chaitiang.

Authorities urged the group to adhere strictly to legal frameworks.

(Reporter: Thailand Noxa20)

ภาษาไทย

เอกสารรั่วไหลบนสื่อสังคมออนไลน์ แสดงหนังสือแจ้งการชุมนุมสาธารณะที่ "กำนันมโน" (มโน เครือแก้ว) ผู้นำแนวร่วมปฏิวัติประชาชนเพื่อปกป้องแผ่นดิน ยื่นต่อสถานีตำรวจนางเลิ้ง แจ้งแผนชุมนุม 30 วันใกล้ทำเนียบรัฐบาล ระหว่างวันที่ 4 พฤศจิกายน ถึง 7 ธันวาคม เพื่อสะท้อนปัญหาน้ำมัน ยาเสพติด และเรื่องเดือดร้อนอื่นๆ

การชุมนุมคาดว่าจะมีผู้เข้าร่วม 300-1,000 คน ใช้รถและเครื่องขยายเสียงตั้งบริเวณแยกพิษณุโลกและถนนพระราม 5 ใกล้ทำเนียบรัฐบาล

เมื่อเย็นวันที่ 8 พฤศจิกายน มโนเดินทางถึงทำเนียบรัฐบาลด้วยขบวนรถที่ออกจากนครศรีธรรมราช เขาปราศรัยบนรถบรรทุก เรียกร้องให้ลดราคาดีเซลทันที 10 บาทต่อลิตร วิพากษ์ราคาน้ำมันในประเทศเทียบกับประเทศเพื่อนบ้าน

มโนเน้นว่าขบวนการนี้ไม่ฝักใฝ่พรรคการเมืองใดๆ ขับเคลื่อนด้วยความเดือดร้อนของประชาชนอย่างแท้จริง เขาเรียกร้องให้ผู้ใหญ่บ้านและชาวกรุงเทพฯ ที่เดือดร้อนเรื่องค่าครองชีพ น้ำมันแพง และยาเสพติด เข้าร่วมชุมนุม คาดว่าวันที่ 9 พฤศจิกายนจะมีผู้สนับสนุนเพิ่มเติม

เพื่อเพิ่มแรงกดดันหากรัฐบาลไม่ตอบสนอง มโนได้พบกับนายสนธิ ลิ้มทองกุลที่บ้านพระอาทิตย์ในวันที่ 9 พฤศจิกายน เพื่อประสานกลยุทธ์

มีอีก 2 องค์กรเข้าร่วมการชุมนุม: เครือข่ายของคุณวรรณา บุญจันทร์ คัดค้านโครงการอ่างเก็บน้ำในจันทบุรี และกลุ่มรักษ์จันของนายพัชรธนัย ชัยเที่ยง

เจ้าหน้าที่เรียกร้องให้กลุ่มปฏิบัติตามกรอบกฎหมายอย่างเคร่งครัด

(ผู้สื่อข่าว: ไทยนาโซน็อกซา20)