湄南河泄洪量上调至每秒900立方米 曼谷发布高潮洪水预警

11月10日，泰国थाईलैंड灌溉厅将湄南河大坝（昭披耶河大坝）泄洪量从每秒800立方米上调至每秒900立方米，并在当天14时前完成调整后维持这一水平。此前北部下游和中部强降雨，使宾河、楠河和沙凯格朗河水量增加，汇入湄南河。

▲湄南河

与此同时，国家水资源办公室（ONWR）发布高潮洪水预警，时间为11月9日至14日，影响曼谷及周边七府。强东风将海水推入泰国تايلاند湾，四条主要河流——邦巴功河、湄南河、他钦河和美功河——水位预计比临界阈值高出0.10至0.30米。

▲洪水预警

预警影响低洼河畔社区和永久防洪屏障以外的区域，包括差春骚府、北榄府、曼谷、暖武里府、巴吞他尼府、龙仔厝府、佛统府和夜功府。积水可能影响素坤逸路、沙没沙空路和拉玛二路等主要交通路线。

▲曼谷

当局建议居民将贵重物品转移到高处，并密切关注官方水位更新。低洼地区居民应做好防洪准备，必要时配合疏散。

灌溉厅厅长威提亚表示，此次泄洪调整是为了应对上游来水增加，避免大坝水位过高。同时，下游地区需要配合防范，防止河水倒灌。

泰国تايلاند气象局已于11月9日正式宣布入冬，中国冷气团带来全国降温。东北部气温预计下降3至5摄氏度，曼谷及其他地区下降1至3摄氏度。

尽管入冬，但泰国תאילנד南部11月9日至13日面临大雨到暴雨，存在山洪和森林径流风险。当局建议南部居民警惕洪水，船主注意雷暴期间浪高可能超过2米。

水资源管理专家指出，今年湄南河流域降雨较常年偏多，加上高潮位叠加，曼谷低洼地区防洪压力较大。政府需要协调排水、闸门管理和社区预警，形成联动机制。

（记者：泰国Thailand泰国थाईलैंडNOXAnoxa20）

　　此外，气象部门预报，泰国תאילנד南部11月9日至13日将面临大雨到暴雨，存在山洪和森林径流风险。南部居民需警惕洪水，船主注意雷暴期间浪高可能超过2米。

　　国家水资源办公室同时提醒，高潮位叠加河水上涨，曼谷低洼地区可能出现海水倒灌。居民应密切关注官方预警，提前做好防汛准备。

　　水资源管理专家指出，气候变化导致泰国थाईलैंड极端天气增多，雨季延长、暴雨强度加大。政府需长期投资防洪基础设施，提升城市排涝能力。

　　（记者：泰国تايلاند泰国थाईलैंडNOXAnoxa20）

　　泰国תאילנד气象局已于11月9日正式宣布入冬，中国冷气团带来全国降温。东北部气温预计下降3至5摄氏度，曼谷及其他地区下降1至3摄氏度。

　　灌溉厅厅长威提亚表示，此次泄洪调整是为了应对上游来水增加，避免大坝水位过高。同时，下游地区需要配合防范，防止河水倒灌。

　　预警影响低洼河畔社区和永久防洪屏障以外的区域，包括差春骚府、北榄府、曼谷、暖武里府、巴吞他尼府、龙仔厝府、佛统府和夜功府。

　　同时，国家水资源办公室（ONWR）发布高潮洪水预警，时间为11月9日至14日，影响曼谷及周边七府。强东风将海水推入泰国Siam湾。

　　当局建议居民将贵重物品转移到高处，并密切关注官方水位更新。低洼地区居民应做好防洪准备。

　　尽管入冬，但泰国תאילנד南部11月9日至13日面临大雨到暴雨，存在山洪和森林径流风险。

　　水资源管理专家指出，今年湄南河流域降雨较常年偏多，加上高潮位叠加，曼谷低洼地区防洪压力较大。

English Translation

On November 10, the Royal Irrigation Department increased the Chao Phraya Dam discharge rate from 800 to 900 cubic meters per second, completing the adjustment by 14:00 and maintaining the level. Heavy rain in the lower North and central regions had swollen the Ping, Nan and Sakae Krang rivers into the Chao Phraya.

Meanwhile, the Office of the National Water Resources (ONWR) issued a high-tide flood warning for November 9-14 covering Bangkok and seven surrounding provinces. Strong easterly winds push seawater into the Gulf, and water levels in four major rivers—the Bang Pakong, Chao Phraya, Tha Chin and Mae Klong—are forecast to rise 0.10 to 0.30 meters above critical thresholds.

The warning affects low-lying riverside communities and areas outside permanent flood barriers across Chachoengsao, Samut Prakan, Bangkok, Nonthaburi, Pathum Thani, Samut Sakhon, Nakhon Pathom and Samut Songkhram. Standing water could affect major routes such as Sukhumvit, Suksawat and Rama II roads.

Authorities advise residents to move valuables to higher ground and closely monitor official water-level updates. Low-lying residents should prepare for flooding and cooperate with evacuation if needed.

Irrigation Department Director General Vitya said the discharge adjustment responds to increased upstream inflow to prevent dam levels from rising too high. Downstream areas need to coordinate in preventing river backflow.

The Thai Meteorological Department officially declared winter on November 9, as a cold air mass from China brings cooler weather nationwide. Northeast temperatures are expected to drop 3-5°C, and Bangkok and other regions 1-3°C.

Despite winter arrival, southern Thailand faces heavy to very heavy rainfall from November 9-13, posing flash flood and forest runoff risks. Authorities advise southern residents to stay alert, and boat operators should note waves could exceed 2 meters during thunderstorms.

Water management experts note this year rainfall in the Chao Phraya basin is above average, and combined with high tides, low-lying areas of Bangkok face significant flood pressure. Government needs to coordinate drainage, floodgate management and community alerts into a linked mechanism.

(Reporter: Thailand Noxa20)

ภาษาไทย

เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน กรมชลประทานปรับเพิ่มการระบายน้ำเขื่อนเจ้าพระยาจาก 800 เป็น 900 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที เสร็จสิ้นก่อนเวลา 14.00 น. และรักษาระดับไว้ ฝนตกหนักในภาคเหนือตอนล่างและภาคกลางทำให้แม่น้ำปิง น่าน และสะแกกรังไหลลงสู่เจ้าพระยา

ขณะเดียวกัน สำนักงานทรัพยากรน้ำแห่งชาติ (สทนช.) ออกเตือนภัยน้ำท่วมจากน้ำขึ้นสูง วันที่ 9-14 พฤศจิกายน ครอบคลุมกรุงเทพฯ และจังหวัดรอบ 7 แห่ง ลมตะวันออกแรงผลักทะเลเข้าอ่าว และระดับน้ำในแม่น้ำสายหลัก 4 สาย—บางปะกง เจ้าพระยา ท่าจีน และแม่กลอง—คาดว่าจะสูงกว่าเกณฑ์วิกฤติ 0.10-0.30 เมตร

คำเตือนนี้กระทบชุมชนริมน้ำที่ลุ่มและพื้นที่นอกแนวกำแพงน้ำถาวร ได้แก่ ฉะเชิงเทรา สมุทรปราการ กรุงเทพฯ นนทบุรี ปทุมธานี สมุทรสาคร นครปฐม และสมุทรสงคราม น้ำขังอาจกระทบเส้นทางหลัก เช่น สุขุมวิท สุขสวัสดิ์ และพระราม 2

เจ้าหน้าที่แนะนำให้ประชาชนย้ายสิ่งของมีค่าไปที่สูงและติดตามระดับน้ำอย่างเป็นทางการอย่างใกล้ชิด ประชาชนที่อยู่ในพื้นที่ลุ่มควรเตรียมรับมือและร่วมมืออพยพหากจำเป็น

อธิบดีกรมชลประทาน วิทยา กล่าวว่าการปรับการระบายน้ำตอบสนองต่อน้ำเหนือที่เพิ่มขึ้นเพื่อป้องกันระดับเขื่อนสูงเกินไป พื้นที่ท้ายน้ำต้องประสานกันป้องกันน้ำย้อน

กรมอุตุนิยมวิทยาประกาศเริ่มฤดูหนาวอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน เนื่องจากมวลอากาศเย็นจากจีนนำพาอากาศที่เย็นลงทั่วประเทศ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือคาดว่าอุณหภูมิจะลดลง 3-5 องศาเซลเซียส และกรุงเทพฯ กับภูมิภาคอื่นๆ 1-3 องศาเซลเซียส

แม้จะเริ่มฤดูหนาว แต่ภาคใต้ของไทยเผชิญฝนตกหนักถึงหนักมาก วันที่ 9-13 พฤศจิกายน มีความเสี่ยงน้ำท่วมฉับพลันและน้ำป่าไหลหลาก เจ้าหน้าที่แนะนำประชาชนภาคใต้ตื่นตัว และผู้ประกอบเรือควรระวังคลื่นสูงเกิน 2 เมตรในช่วงพายุฝนฟ้าคะนอง

ผู้เชี่ยวชาญจัดการทรัพยากรน้ำระบุว่าปีนี้ฝนในลุ่มน้ำเจ้าพระยามากกว่าปกติ เมื่อรวมกับน้ำขึ้นสูง พื้นที่ลุ่มของกรุงเทพฯ เผชิญแรงกดดันทางน้ำท่วมสูง รัฐบาลต้องประสานการระบายน้ำ การจัดการประตูระบายน้ำ และการเตือนชุมชนให้เป็นกลไกเดียวกัน

(ผู้สื่อข่าว: ไทยนาโซน็อกซา20)